Hae Bang Chon Festival is an association of business owner’s:
해방촌 페스티발은 아래 사업자들의 공동 후원입니다.
Owned by DEELEEBOB Music - Lance Reegan-Diehl
Since July 2006
1) We put this music party on so our patrons can enjoy playing
music and continue the local Indie music fest. HBC fest brings
many people to the area. throughout the year and in us doing
so it helps everyone with extra business on Fest day also.
우리는 음악파티를 준비하여 후원자분들도 음악 연주를 즐길 수
있으며 친구,가족들과 함께 즐거운
시간을 가질 수 있습니다. 우리는 많은 사람들을 자주 데려오며
기간내에 추가적인 사업이 될 수
있도록 우리가 함께 즐기고 돕기를 희망합니다.
2) Also we understand that in Hae Bang Chon it can be a bit
noisy and crowded on this day. We ask that you let your
neighbors know about the upcoming festival,
we also ask you to make extra food for your BBQ that day,
and stock extra supplies in your shop for sale during Fest.
또한 요즘 해방촌쪽이 조금 시끄럽고 사람들이 많이 붐비는 것을 이해합니다.
우리는 당신이 당신의 이웃들도 이번 페스티발에 대해 알게끔
정보를 사전에 주고, BBQ 데이때에 음식, 축제 기간내에 소다,
맥주, 주스등의 제공을 해 주기를 부탁드립니다.
3) We know by our efforts you are also profiting from this small
music festival which takes place inside our bars. This makes
you just as responsible to speak to neighbors and to also help
keep people inside your business balcony, or place of business.
Try to suggest people walk behind the yellow line on the
street and do not block traffic.
우리는 우리의 노력으로 바에서 열리는 작은 음악 축제기간중 당신도
혜택을 가지는 것으로 알고 있습니다. 이것은 당신이 주변이웃들에게
축제협조의 사전공지의 책임이 있고 또한 당신의
비즈니스에도 사람들이 많이 참석하게 할 것입니다.
사람들에게 길가의 노란선 뒤에 걷게
하고 교통혼잡을 하지 않도록 지도 부탁드립니다.
4) There are 2 tims per year that we put on this free,
fun, friendly event. We hope that if you wish to keep these
two great days of business going for yourself, you will
also help us keep the festival going by talking to
neighbors and helping to keep the streets clear.
This is not a street festival.
All music is inside our places of business.
Hae Bang Chon enjoys a year long business increase
due to our efforts in providing a comfortable place
to relax, and enjoy some interesting music
and culture through our places of business.
It is also hoped that many people will experience
your place of business in a good way
and have a good feeling about Korea.
우리는 1년에 2일동안 이 신나고 재미있는 이벤트를 열고
있습니다. 우리는 당신이 행사기간동안 당신의 사업에도
도움이 되고 이웃들에게도 사전 협조 공지를 해 주기를
희망합니다. 이것은 음악거리축제가 아닙니다. 모든 음악은
우리의 비즈니스입니다. 해방촌은 편하고 좋은 음악과
문화적인 교감을 노출시키도록 사업적으로 노력하고 있습니다.
많은 사람들이 당신의 사업장에 와서 즐기고
한국에 대한 좋은 감정을 가지기를 희망합니다.
5) May, and October we will host a music festival inside
our bars and restaurants. We hope that you will help
make our neighbors understand we all need this day of good
business and the extra people the music brings.
Also we hope that you too have a very successful day from
our efforts to increase knowledge about the comfortable
place know as “Freedom Village”.This is Hae Bang Chon,
yours and ours. This is our garden for
us all to live successfully and happily in. Please do your part.
5월 10월 정오에 시작하며, 우리는 우리의 바들과 레스토랑들을
호스트할 것입니다. 우리는 당신이 주변이웃들에게 이기간동안
좀더 많은 사람들이 와서 추가 사업과 음악을 가져오는 것으로
이해시켜주기를 희망합니다. 또한 당신이 자유의 마을로
알려진 편안한 이미지를 심을 수 있도록 성공적인 기간이 되기를
희망합니다. 이것은 당신과 우리의 해방촌입니다. 이것은 우리가
성공적으로 살고 즐기는 우리의 가든과 같습니다.
우리와 함께 하기를 기원합니다.
감사합니다.
Thank-you,
Lance Reegan-Diehl
Festival Owner
Central Scrutinizer.
DEELEEBOB Music,
47-B1 Sinheung-Ro
Yongsan-Gu, Seoul
Korea 140-842
070 7538 4716
|
